※心經版本：
大部分的佛教經典的結構可區分為「序分」、「正宗分」、「流通分」：
序分：說明佛典說法的時間、地點、因緣與參加成員。
正宗分：說明佛典的本文與論述。
流通分：說明佛典的結論與咒語。
漢譯心經版本，為了誦讀方便，產生「廣本」與「略本」差異，而略本在序分僅保留說法因緣，於流通分僅保留咒語，餘與廣本無二致。
而心經目前流傳漢譯本計七個版本。
略本：
姚秦代，鳩摩羅什譯「摩訶般若波羅密大明咒」。
唐代，玄奘譯「般若波羅密多心經」。
廣本：
唐代，法月譯「普遍智藏般若波羅密多心經」。
唐代，般若、利言合譯「般若波羅密多心經」。
唐代，法成譯「般若波羅密多心經」(敦煌石室本)。
唐代，智慧輪譯「般若波羅密多心經」。
宋代，施護譯「佛說聖佛母般若波羅密多經」。
而目前流行最廣的為唐代玄奘大師翻譯的「般若波羅密多心經」，本次探討亦以此版本為主。
全站熱搜
留言列表
