步步心經-壹、認識心經-唐代玄奘大師的五不翻－夢蝶的部落格

公告版位

Sep 16 Mon 2013 13:20
步步心經-壹、認識心經-唐代玄奘大師的五不翻

※唐代玄奘大師的五不翻：

「般若波羅密多心經」堪稱流傳最廣、誦念最眾的佛教經典，但是誦念者知其意者卻寡，究其因在於唐代玄奘大師的「五不翻」：秘密故不翻(咒語不翻)、含故不翻(ㄧ詞多譯不翻)、此無故不翻(漢語找不到對應詞句不翻)、順古故不翻(遵循前輩翻譯不翻)、善故不翻(可以產生誠敬之情的詞語不翻)，當然玄奘大師的五不翻自有其因，但也讓現代人想不透何謂「般若」？「三藐」、「三菩提」到底是哪三「藐」？哪三「菩提」？等疑問，因此本次我們將針對古人不翻處，逐句探討其奧妙。