夢蝶的部落格

貳、逐句研意

唐代玄奘大師翻譯「般若波羅密多心經」，雖僅二百六十字，亦為最廣為流傳誦念版本，然誦念者眾，而知意者寡，因此本篇採逐句研析經意方式，協助大家了解心經。

※般若波羅密多心經

運用圓滿的智慧度化的精華典籍

本句正確的斷句念法，應為「般若．波羅密多．心．經」。

般若，梵語音譯「Prajna」，應念為「ㄅㄛ ㄖㄜˇ」(念時舌頭向上捲起)，意思為「智慧」；然此處所指智慧，不同於文學、科學……等學科之智慧，而是證悟空性的「智慧」，亦為「圓滿的智慧」，亦可翻譯為「妙智慧」或「寶智慧」。

波羅密多，梵語音譯「Paramita」，為從開始至到達目標的過程，亦可翻譯為「度」或是「到彼岸」；另佛教所謂「六波羅密多」即是：「布施波羅密多」(以布施度化慳貪)、「持戒波羅密多」(以持戒度化毀犯)、「忍辱波羅密多」(以忍辱度化瞋恨)、「精進波羅密多」(以精進度化懈怠)、「禪定波羅密多」(以禪定度化散亂)、「般若波羅密多」(以般若度化愚痴)。

心，意思是「核心」、「精華」，也就是指這部經典，為般若部典籍與思想的精華所在。