※觀自在菩薩
般若智慧已達到自在境界的菩薩
觀自在，因梵語音譯差異，五世紀鳩摩羅什大師翻譯為「觀世音」，強調「凡世人稱念其名號，或觀聽世人痛苦的呼喊，立即前往解救」，而七世紀玄奘大師則翻譯為「觀自在」，則強調「觀照自在一切法」。
菩薩，為「菩提薩埵(ㄉㄨㄛˇ)」(Bodhisattva)簡稱，「菩提」(bodhi)，梵語的意思是「完美智慧的覺醒」、「真理的覺悟」，而「薩埵」(sattva)翻譯為「有情」、「眾生」，所以「菩提薩埵」(Bodhisattva)也就是致力於讓眾生覺悟者。
因此，此處所指「觀自在菩薩」，得單指「觀世音菩薩」，亦得為「般若智慧已達到自在境界的菩薩」，然亦得因觀世音菩薩具千萬法像，而視為同一尊菩薩。
全站熱搜
留言列表
